Episode 2: "Hard Times at the Huskin' Bee"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Sudah hampir pagi.
Seharusnya sekarang kita sudah mencapai kota.
Ini jalan yang ditunjukan oleh penebang kayu pada kita, kan?
Apa kau tidak mendengarkan perkataanku tadi selama berjam-jam?
Aku mengatakan...
Baiklah, sudah kuputuskan. Aku akan berjalan 10 kaki
- di depanmu. - Tolong!
Aku tersangkut!
- Aku mendengar sesuatu! - Itu bukan apa-apa.
Hei, lihat. "Pottsfield, 1 mil."
- Sebuah kota! Ayo lewat sini. - Oke, Ayo lewat sini.
Bukan...
Halo?
- Hei, kau. - Siapa? Aku?
- Iya, kau. - Halo.
Kau lagi. Aku tersangkut.
Bantu aku melepaskan ini, dan aku akan melakukan apapun permintaanmu.
- Harapanku akan terkabul? - Tidak, bukan. Bukan harapan.
Aku tidaklah ajaib. Aku hanya akan membalas kebaikanmu.
- Bisakah kau mengubahku menjadi harimau? - Um, tidak.
- Aku baru saja bilang, aku bukan makhluk ajaib. - Tapi tidak harus
- jadi harimau ajaib. - Greg, berhentilah bicara pada semak-semak.
Baiklah.
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. Jadi, kalian berdua anak tersesat
- tanpa tujuan hidup, kan? - Iya.
Bagaimana jika aku mengantarkan kalian ke Adelaide di padang rumput,
wanita baik hati di hutan ini? Dia bisa membantumu pulang ke rumah.
Tidak, tidak. tidak.
Tidak. Burung ajaib mengantarkan kita
ke Ibu Peri ajaib yang misterius...
- Aku lebih memilih pergi ke Pottsfield. - Benar, kita akan pergi
ke Pottsfield. Ayo .
- Bagaimana dengan balas budinya? - Aku akan memikirkannya nanti.
Kalau begitu, mari kita berbincang-bincang. Namaku Greg. Siapa namamu?
- Beatrice. - Kakakku bernama Wirt.
- Siapa yang peduli? - Dan kodokku bernama
- Wirt Junior. Tapi mungkin akan berubah nantinya. - Oke, itu bagus.
Bagaimana jika kita menyingkirkan kakakmu?
Mungkin nanti. Jadi, apakah menyenangkan menjadi burung?
Tidak.
- Apa kau menyukai waffles? - Tidak, waffles membuatku mual.
Aku makan... cacing.
- Kenapa? - Bagaimana mungkin kau tidak makan waffles?!
Apa?!
- Aku menginjak labu! - Lihatlah pemukiman, kan?
Sekarang ...
Apa ...
Baiklah. Mari kita bergabung lagi dengan masyarakat.
Halo? Halo? Apa kau melihat seseorang?
Tidak.
Aku melihatmu.
- Iya, Aku melihatmu juga Greg. - Hei, Aku tidak mencoba bersikap menyebalkan, tapi
sebuah kota yang sudah lama ditinggalkan sepertinya takkan membantu
- kalian pulang.
Pasti ada seseorang di suatu tempat.
Permisi,
Apa ada orang disini? Halo?
Oh. Maaf. Aku sedang mencari telepon.
Maafkan aku.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak. Kemana Greg?
Apa kau mendengarnya?
#... pertemuan hantu-hantu #
* di dalam gudang desa Pottsfield *
# oh, Heidi menuangkan minuman emas #
* kau dalam tarian maypole *
* sungai berarus deras, jiwaku *
* terikat pada... *
Apa ini?
Maafkan aku. Hei, Bagaimana jika kalian mengumpulkan
sayuran dan merayakannya bersama kami?
- Kau mengenakan kostum. - Ya, tentu saja.
Labu tidak bisa berjalan dengan sendirinya... ya kan?
- Tidak. Iya, tidak. - Syukurlah aku tidak melepaskan ini.
Kalian merasakan tempat ini
- menakutkan seperti halnya aku, kan? - Jadi ini semacam upacara pemujaan aneh
dimana mereka mengenakan kostum sayuran dan berdansa
mengitari benda besar itu. Mereka terlihat cukup baik.
Baiklah, kau sedang menolak kenyataan. Itu tak apa.
Tapi aku cuma ingin bilang, Ada hal aneh dari tempat ini.
Mungkin aku bisa menemukan
seseorang di sini yang bisa mengantar kita pulang.
Greg, jangan buat masalah. Beatrice, terima kasih
tapi kau bisa pergi.
Aku tidak bisa pergi. Aku harus membalas hutangku
karna kalian telah menolongku. Itu adalah peraturan burung Bluebirds.
- Baiklah. - Beatrice, apa kau mau
- ikut menari bersamaku? - Tidak, terima kasih.
Tidak terima kasih. Aku bilang tidak, terima kasih.
Hei, bukankah kau terlalu... cepat?
- Apa maksudmu? - Kelihatanna kau belum
cukup siap untuk bergabung bersama kami.
Bergabung dengan kalian? Tidak, aku cuma melewat saja.
Orang-orang biasanya tidak "lewat saja"
- ke Pottsfield. - Benarkah?
- Benar. Cukup menyenangkan di sini. - Aku cuma mencari jalan keluar
agar bisa pergi secepat mungkin .
Apa? Pergi dari Pottsfield?
Siapa yang ingin pergi dari Pottsfield?!
- Apa? - Dia ingin pergi dari Pottsfield.
Apa kita sudah mau pergi?
Ayo pergi sekarang juga!
Aku hanya sedang berusaha pulang.
Mereka tidak seharusnya disini.
Mungkin mereka ke sini untuk mencuri panen kita.
- Untuk mengacaukan pesta kita. - Atau mengambil sepatu labu kita!
Tidak, aku hanya...
Tenanglah semuanya.
Mari tidak menyimpulkannya sesuka hati.
Enoch, apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Aku tak mau terlibat.
Dengarkanlah ini, anak - anak.
Bagaimana kalian bisa berakhir di kota kecil milik kami ini?
Begini, kami sedang berusaha untuk pulang.
Kami sampai ke kota melalui hutan.
Kami melihat ladang dan rumah kalian dan berpikir,
"Hei, di sini tempat normal dengan orang-orang yang normal."
Dan kami menginjak sebuah labu.
Benar, dan kami mendengar musik dari gudang,
Bagaimana jika kita pergi saja?
Sekarang, biar aku perjelas... Kalian datang ke kota kami, kalian
menginjak-injak panen kami, kalian mengganggu perayaan pribadi kami,
- dan sekarang kalian ingin pergi? - Iya.
Kau tidak bisa menyalahkan kami! kau tidak mempunyai bukti!
- Yang ini mencoba melarikan diri! - Lepaskan!
- Aku tidak kenal orang-orang ini! - Anak-anak, ini menyedihkanku mendengar
kalian tidak ingin tinggal bersama kami, khususnya karna
aku harus menghukum kalian karna telah melanggar hukum di sini.
Sudah kubilang tempat ini sangatlah buruk.
Jadi, sesuai peraturan majelis perniagaan
di Pottsfield, Aku menyatakan kalian bersalah
karna telah melewat, menghancurkan properti, mengganggu kedamaian,
- dan pembunuhan. - Pembunuhan?
Bukan, bukan membunuh.
Tetapi karna serangkaian kejahatan kalian, Aku menyatakan hukuman kalian...
- Beberapa jam pekerjaan ladang. - Tunggu. Apa? Sungguh?
Hanya itu?
* Di antara padang gandum and jagung *
* berdetik sampai waktu bekerja selesai *
* waktu adalah sungai, lebih panjang dari yang terlihat *
* kesabaran adalah malam *
* betapa aku merindukan dia sekarang *
* bintang-bintang, cahaya bulan saat ini *
* aku tahu dia tak pernah terlambat, maka aku menunggunya dengan gugup *
* kesabaran adalah malam *
Hanya beberapa jam bekerja di ladang,
- dan kita hampir selesai. - Dan apa yang akan kau lakukan setelah ini ...
hanya berjalan tanpa arah kesana-kemari
di hutan selamanya?
Mungkin kita bisa tinggal di sini di Pottsfield.
Cukup nyaman di sini.
Aku tidak tahu.
Untuk apa mereka menyuruhmu menggali lubang-lubang ini?
Untuk menanam bibit atau yang lain.
Mungkin mereka akan meguburkanmu di sini.
Hei! Harta karun!
Benarkah? Lihat itu, Beatrice?
- Apa yang kau temukan? - Sebuah kerangka tulang!
Kita menggali kuburan kita sendiri ...
Aku salah. Aku telah salah selama ini.
Aku tidak tahu cara agar kita bisa pulang.
Gunakan kaki kecilmu untuk membuka kunci borgolnya!
Sekarang kau butuh bantuanku? - Aku tidak butuh bantuanmu.
Benar, aku ingin bantuanmu!
- Beatrice, sungguh... - Waktu kalian telah habis!
Apa lubangnya telah digali?
- Sudah. - Kerja bagus!
- Kalau begitu ... - Tapi, tidak.
Tidak?
- Teruslah berbicara. - Benar.
Iya, kita sedang menggali dan
ada terlalu banyak batu. Kalian tidak menyukai batu, bukan?
- Tidak, kami tidak menyukai batu.
'Kan? Jadi kami berpikir, "kita harus
- menyingkirkan batu-batunya." - Itu ide yang bagus.
Benar, kan? Ya.
Maka, kami menyingkirkan batu-batunya dan...
Apa? Mereka meninggalkanku.
- Jadi, apa yang terjadi dengan batu-batunya? - Batunya,
Batu-batunya ...
Batunya ... menghalangi ...
Tanahnya dan...
- Selamat kembali, Larry. - Dia masih terlihat sama.
Apa yang ...
Larry! Kau hebat!
- Edward, ini untukmu! - Mereka semua tulang.
Terima kasih karna telah memeriahkan pestanya.
Panen yang luar biasa. Dan bagaimana denganmu?
- Kau yakin akan tetap pergi? - Aku? Iya.
Baiklah. Nantinya pun kau akan bergabung bersama kami.
- Kenapa kau masih di sini? - Apa maksudmu? Kalian yang meninggalkanku!
Ayo cepat.
- Apa mereka mengejar kita? - Tidak.
Aku mengira kalian ...
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Sepertinya kita impas sekarang. Kau tidak perlu membalas budi
untuk membantu kita lagi.
Aku harap itu benar. Tapi kalian sebenarnya tidak dalam
- keadaan berbahaya dengan orang-orang aneh tadi. - Oh, benar!
Maka kau masih harus membantu kita pulang.
Aku tahu! Aku berharap Wirt Jr. mempunyai kuku
jadi dia bisa memainkan gitar lebih baik.
Jadi... baiklah, aku akan membawa kalian ke Adelaide. Lagipula itu adalah
- tempat yang sedang kutuju. - Kenapa kau ingin pergi
- ke Adelaide? - Karna beberapa alasan, aku
- mencoba mencari jalan pulang juga. - Itu aneh.
- Apa maksudnya itu? - Aku tidak punya kewajiban untuk memberitahumu.
Baiklah, Aku harap Adelaide
lebih membantu daripada si penebang kayu.
Menurutku saran darinya tidak cukup bagus.
Diterjemahkan oleh ~ Solsepatu ~